Hørte du det? De slukkede hovedreaktoren.
Det er det glade vanvid.
Vi er fortabt!
Denne gang kan prinsessen ikke slippe væk.
Hvad var det?
Hvor er du, R2-D2?
Endelig. Hvor har du været?
De kommer. Hvad skal vi gøre?
Vi bliver sendt i minerne eller slået til skrot.
Hov, hvor skal du hen?
Tegningerne til Dødsstjernen ligger ikke i hovedcomputeren.
Hvor er det budskab, I opsnappede?
Hvad er der blevet af tegningerne?
Vi har ikke opsnappet noget budskab.
Vi er ude i diplomatisk ærinde.
Hvis det her er et diplomatskib, hvor er ambassadøren så?
Ransag skibet og find tegningerne.
Og jeg vil have passagererne levende.
Brug bedøvelsesstrålen.
Hun er uskadt. Giv lord Vader besked.
Der er adgang forbudt.
Du bliver bare deaktiveret.
Du skal ikke kalde mig tomhovedet, din lille olietønde.
Kom nu ud før de ser dig.
Hemmelig mission? Tegninger?
Hvad ævler du om? Jeg går ikke derind.
Jeg ved, jeg vil fortryde det her.
- Der er en til. - Der er intet levende om bord.
Der må være gået en sikring.
Skibet synes ikke videre beskadiget.
Er det her nu helt sikkert?
Darth Vader! Kun du ville være så fræk.
Vent, til Senatet hører om det her. Du har angrebet en diplomatisk...
Spil nu ikke overrasket. Du var ikke ude på fredelig mission.
Oprørerne sendte jer budskaber.
Hvor har du gjort af de tegninger, de sendte?
Jeg er et medlem af Senatet på diplomatisk mission til Alderaan.
Du er i forbund med oprørerne. Før hende bort!
Hvis vi holder hende fanget, vækker det sympati for oprørerne.
Jeg sporede spionerne til hende.
Hun er min sidste mulighed for at finde deres base.
- Hun vil aldrig afsløre noget. - Lad bare mig om det.
Udsend et SOS og fortæl Senatet, at besætningen omkom.
Tegningerne er ikke her. Og de har ikke overført informationer.
Der blev udsendt en flugtkapsel, men der var ingen om bord.
Tegningerne er nok gemt i den.
Send en patrulje ned efter den.
Intet skal stoppe os denne gang.
Hvordan i alverden blev vi rodet ind i det her?
Det er vist vores lod at lide trængsler.
Nu må jeg altså hvile mig lidt. Mine led er ved at stivne.
Sikke dog et gudsforladt sted.
Hvor skal du nu hen?
Den vej skal jeg ikke. Der er alt for stenet.
Denne vej er meget bedre.
Hvorfor tror du, der er folk derhenne?
Nu ikke så teknisk.
Hvilken mission? Hvad ævler du om?
Nu har jeg snart fået nok af dig.
Gå du bare. Du bryder snart sammen, din lille, nærsynede skrotdynge.
Og du skal ikke bede mig om hjælp, min fine ven.
Ikke flere eventyr. Jeg kommer ikke.
Det er den lille blikspands skyld.
Han lokkede mig på afveje. Men han klarer sig nok ikke bedre.
Vent. Det er jo et køretøj. Jeg er reddet!
Halløj!
Hjælp!
R2?
Det er jo dig, R2-D2!
Der var nogen om bord. Sporene fører denne vej.
Se! Robotter!
Vi stoppede.
Vågn nu op.
Det er ude med os.
Tror du, de vil smelte os om?
Skyd ikke. Får det da ingen ende?
- Ja, ja. Lad os se på dem. - Luke!
Luke, hvis Onkel køber en translatør, så skal den kunne tale bocce.
Ja, men der er ikke det store udvalg.
Vi tager den røde der.
Nej, ikke den der.
Du er vel programmeret i etikette.
Ja, jeg kender alle skikke...
- Jeg har ikke brug for etikette. - Nej, ikke herude. Derfor er jeg prog...
Jeg skal bruge en robot, der forstår binære koder i fugtighedsanlæg.
Jeg har programmeret binære transportmaskiner.
- Kan du tale bocce? - Flydende.
Godt. Hold mund. Jeg tager den her.
- Se at få de to gjort i stand. - Men jeg skal ind til Tosche...
Du kan spilde tid med dine venner, når du har klaret dine pligter.
Kom så i gang.
Og den røde der.
Kom så, Røde.
Onkel Owen.
- Den har en dårlig motivator. - Hvad er det, I har prakket os på?
Undskyld, men den R2-enhed er i fin stand. Et rent røverkøb.
Hvad med den der?
Vi tager den blå.
Den skal De nok blive glad for. Den er i fin stand.
Jeg har samarbejdet med ham før.
Kom så.
Jeg håber ikke, du glemmer det her.
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg hjalp dig.
Oh, fabrikanten være lovet. Det bliver herligt med et oliebad.
Jeg er næsten støvet helt til.
Det er altså ikke fair.
Biggs har ret. Jeg rådner op her.
Kan jeg hjælpe med noget?
Kun hvis du kan ændre tiden eller teleportere mig væk herfra.
Jeg er jo kun en sølle robot, der ikke kender til sådanne ting.
Og jeg kender slet ikke denne planet.
Hvad er det her for en planet?
Den, der ligger længst fra universets lysende centrum.
Javel, herre.
- Bare kald mig Luke. - Herre Luke.
Nej, bare Luke.
Jeg er cyborgen C3PO. Og det er min kollega, R2-D2.
Der er en del kulmærker. I har vist været ude for en del.
Det er utroligt, vi stadig fungerer. Efter alt det bøvl med oprørerne.
Kender I noget til oprørerne?
Det er derfor, vi er endt her.
- Har I deltaget i mange slag? - Det tror jeg nok.
Men jeg er bare tolk. Jeg duer ikke til at fortælle skrøner.
Så, min ven, der sidder noget i klemme her.
Var I med på en stjernekrydser?
Hjælp mig, Obi-wan Kenobi. Du er mit sidste håb.
Hvad er det?
Hvad mener du med "Hvad er hvad"? Han spurgte dig om noget.
Hjælp mig, Obi-wan Kenobi. Du er mit sidste håb.
Han siger, at det bare er en bid gammel data. Glem det.
Hvem er hun? Hun er smuk.
Jeg er ikke helt sikker.
Hun var med på vores sidste rejse. Vist nok en betydningsfuld person.
Er der mere af den optagelse?
Opfør dig ordentligt, ellers får vi bare ballade.
Du kan stole på vores nye herre.
Du er mit sidste håb.
Han siger, han tilhører Obi-wan Kenobi, som bor her.
Det er et budskab til ham. Men jeg ved ikke, hvad han ævler om.
Vores herre var kaptajn Antilles.
Men R2 er blevet lidt sær efter alt det, vi har været igennem.
Mon han mener Ben Kenobi?
Ved De, hvad han taler om?
Jeg kender ikke denne Obi-wan.
Men Ben bor ude bag klithavet. Han er lidt af en eneboer.
Gad vide, hvem hun er.
Det lyder, som om hun er i knibe. Lad os afspille det hele.
Låsebolten kortslutter hans optagesystem.
Hvis De fjerner bolten, kan han måske afspille det hele.
Du kan næppe flygte fra mig, selv om jeg løsner det.
Sådan.
Hov. Hvor blev hun af? Afspil nu hele budskabet.
"Hvilket budskab?"
Det, du gemmer i dit rustne indre.
- Luke! - Jeg kommer nu, tante Beru.
Han er vist blevet rystet lidt.
Prøv at se, om du kan ordne det.
Tag nu at afspille det budskab.
Nej, jeg tror ikke, han kan li' dig.
Jeg kan heller ikke li' dig.
- Jeg tror, den R2-enhed er stjålet. - Hvorfor?
Jeg fandt nogle data i den. Den tilhører en vis Obi-wan Kenobi.
Måske mener den gamle Ben. Ved du, hvad den taler om?
- Måske er han i familie med Ben. - Ben er bare en gammel særling.
Tag til Anchorhead i morgen og få alle data slettet.
Så er det slut med det. Den tilhører os.
- Sæt, Obi-wan kommer efter den. - Det gør han ikke.
Jeg tror ikke, han er mere. Han døde samtidig med din far.
- Kendte han min far? - Glem det.
Få du bare de robotter gjort klar til i morgen.
De skal ud og arbejde på kondensatorerne i morgen.
De robotter skal vi nok få gavn af.
Jeg tænkte på aftalen om, at jeg skulle blive et år mere.
Hvis robotterne fungerer, søger jeg ind på Akademiet i år.
- Inden høsten? - Ja, du har jo robotter nok.
Jeg får brug for din hjælp til høsten. Det er jo bare et år mere.
Så kan jeg hyre høstarbejdere. Og så kan du komme på Akademiet.
Jeg har brug for din hjælp.
- Et år mere! - Det er bare ét år.
Det sagde du også, da Biggs og Tank tog af sted.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder, ser det ud til.
Jeg gør robotterne færdige.
Han kan ikke blive her altid, Owen. Næsten alle hans venner er rejst.
Han kan rejse næste år.
Luke er ikke landmand. Han minder meget om sin far.
Det er det, jeg er bange for.
- Hvorfor gemmer du dig? - Det var ikke min skyld, herre.
Jeg sagde, han skulle blive her, men han ævlede om sin "mission".
Der er altid bøvl med den R2-enhed.
Disse nye astro-robotter er sære. Selv jeg begriber dem ikke.
Hvor kunne jeg være så dum? Han er ude af syne.
- Pokkers! - Kan vi ikke lede efter ham?
Det er for farligt med sandfolket. Vi må vente til i morgen.
- Jeg slukker for strømmen nu. - Jeg kommer lige straks.
Nu får jeg ballade.
- Den robot skaber problemer - Det er han god til, herre.
Luke?
- Har du set Luke? - Han tog tidligt af sted.
- Tog han de nye robotter med? - Det tror jeg nok.
Hvis de ikke er tilbage inden middag, får han med mig at bestille.
Der er en robot på scanneren. Det kan være ham. Fart på.
Hvor skal du hen?
Unge hr. Luke er din ejer nu.
Hold op med dit ævl om Obi-wan.
Ikke mere snak om den mission. Vær glad for, at han ikke knuser dig.
Lad os nu bare tage hjem.
- Hvad er der nu? - Adskillige væsner nærmer sig.
Det er nok sandfolk. Eller noget værre.
Lad os se på det. Kom.
Der er to banthaer dernede, men ingen... Jo, vent.
Det er sandfolk. Jeg kan se en af dem.
Davs.
Kom her, lille ven. Du skal ikke være bange.
Han skal nok klare den.
Du har haft en hård dag, min ven.
Vær glad for, at du stadig er i live.
Ben Kenobi? Hvor er jeg glad for at se dig.
Ørkenen er et farligt sted at færdes.
Sig mig, unge Luke, hvad fører dig på disse kanter?
Den lille robot der.
Den leder efter sin tidligere ejer. Jeg har aldrig før set en sådan troskab.
Den tilhører en Obi-wan Kenobi.
Ved du, hvem det er? Er han i familie med dig?
Obi-wan Kenobi?
Det navn har jeg ikke hørt i meget, meget lang tid.
Min onkel kender ham vist. Han sagde, at han var død.
Han er skam ikke død... Endnu.
- Kender du ham? - Ja, selvfølgelig. Det er mig.
Sidst jeg blev kaldt Obi-wan, var længe før du blev født.
Så tilhører robotten dig.
Jeg har aldrig ejet en robot.
Meget interessant.
Vi må hellere komme indendørs.
Sandfolket lader sig nemt forskrække.
Men de vender snart talstærkt tilbage.
3PO!
Hvor er jeg? Jeg må være faldet.
Kan du stå op? Vi må væk, før sandfolket vender tilbage.
Gå bare videre uden mig, unge hr. Luke.
De skal ikke risikere noget. For min skyld. Jeg er færdig.
Hvad er det for noget snak?
Fart på. De kommer.
Min far var ikke med i krigen. Han var navigatør på et fragtskib.
Det er, hvad din onkel påstår. Han støttede ikke din fars idealer.
Han syntes, han skulle være blevet her og blande sig udenom.
- Deltog du i Klon-krigene? - Ja.
Din far og jeg var Jedi-riddere.
Gid jeg havde kendt ham.
Han var galaksens bedste pilot.
Og en snu kriger. Jeg hører, at du også er en god pilot.
Og han var en god ven.
Det minder mig om, at jeg har noget til dig.
Din far bad mig give dig den her, men din onkel brød sig ikke om det.
Han var bange for, at du også skulle følge Obi-wan på et fjollet korstog.
- Jeg slukker lige et øjeblik. - Ja, værsgo.
- Hvad er det? - Din fars lyssværd.
Det er Jedi-ridderens våben.
Den er ikke så klodset som en laser.
Det er et elegant våben fra en mere civiliseret tid.
Jedi-ridderne værnede i flere tusind år om freden i den gamle republik.
Det var før de mørke dage. Før Imperiets dage.
Hvordan døde min far?
En ung Jedi, Darth Vader, som var en af mine elever, før han blev ond...
hjalp Imperiet med at jage og nedkæmpe Jedi-ridderne.
Han forrådte og myrdede din far.
Nu er Jedi-ordnen næsten udryddet.
Vader blev forført af Kraftens mørke side.
- Kraften? - Kraften giver Jedi-ridderen styrke.
Det er et energifelt, som udgår fra alt levende.
Det omgiver og gennemtrænger os, og binder galaksen sammen.
Lad os nu se, hvad du er, lille ven.
Og hvor du kommer fra.
- Jeg så lidt af budskabet... - Jeg har vist fundet det.
General Kenobi, De tjente min far i Klon-krigene.
Nu må De hjælpe ham mod Imperiet.
Jeg kan desværre ikke komme selv, da mit skib bliver angrebet.
Og missionen, at bringe Dem til Alderaan, er fejlet.
Jeg har gemt vigtige oplysninger i denne R2's hukommelse.
Far kan hente dem ud igen.
Sørg for, at robotten når sikkert frem til Alderaan.
Hjælp mig, Obi-wan Kenobi. Du er mit sidste håb.
Du må lære at benytte Kraften, hvis du skal med mig til Alderaan.
Jeg skal ikke til Alderaan, jeg skal bare hjem.
Hun og jeg har brug for din hjælp. Jeg er for gammel til den slags.
Jeg har mit arbejde at passe.
Jeg hader også Imperiet, men der er intet, jeg kan gøre.
- Desuden er det jo langt væk. - Nu taler du som din onkel.
Hvad skal jeg sige til ham?
Lær Kraften at kende.
Jeg kan følge dig til Anchorhead.
Derfra kan du tage til Mos Eisley.
Gør det, du føler er rigtigt.
Indtil denne base er kampklar, er vi sårbare.
Oprørerne er veludrustede. De er farligere, end du tror.
For flåden måske, men ikke for basen.
De vinder sympati i Senatet...
Senatet udgør ingen trussel mere.
Kejseren har lige opløst Rådet.
De sidste rester af republikken er fejet bort.
Det er ikke muligt. Hvordan vil han så styre Imperiet?
Guvernørerne får direkte kontrol med deres områder.
Og frygten for denne base vil holde de lokale befolkninger i ro.
Hvis oprørerne har fået fat i tegningerne over basen...
vil de måske kunne finde en svaghed og udnytte den.
Vi har snart tegningerne tilbage.
Uanset hvilke oplysninger de har, vil de ikke kunne gøre os noget.
Basen her er den stærkeste magt i hele universet. Lad os udnytte den.
Bliv nu ikke for hovmodig over den teknologiske terror, du har skabt.
Evnen til at knuse en planet er intet i sammenligning med Kraften.
Dit hekseri skræmmer os ikke, Vader.
Din tro på den ældgamle religion har ikke givet dig tegningerne tilbage.
Og den har ikke vist dig, hvor oprørerne gemmer sig...
Din mangel på tro er rystende.
- Så er det nok. Slip ham, Vader. - Som du vil.
Mundhuggeri fører ikke til noget.
Vader skal nok finde oprørerne, inden basen er fuld kampklar.
Og så knuser vi dem med ét slag.
Det må være sandfolket. Der er gaffi-stave og bantha-spor.
Men de angriber aldrig store mål.
Det skal se ud, som om det var dem.
Sporene ligger ved siden af hinanden, men sandfolket rider i enkeltkolonne.
Det er de jawaer, som solgte os R2 og 3PO.
Sandfolk skyder ikke så præcist.
Kun stormtropperne er så dygtige skytter.
Men hvorfor skulle de angribe jawaerne?
Hvis de sporede robotterne hertil, ved de også, hvem der købte dem.
Vent, Luke. Det er alt for farligt!
Onkel Owen? Tante Beru?
Nu skal vi tale om, hvor oprørsbasen er, Deres Højhed.
Der var intet, du kunne have gjort.
Du var blevet slået ihjel, og så ville Imperiet have fået robotterne.
Jeg tager med dig til Alderaan.
Der er intet, der holder mig her.
Jeg vil lære at benytte Kraften og blive Jedi-ridder som min far.